MÖRDARE UTAN ANSlKTE
Okej, det var dieten.
-Vad r det hr? -Trningsprogrammet.
Jag r din flickvns pappa, Jamal! Du ska vilja ha min gunst.
-Det r inte så anstrngande. -Så ska det låta.
Det löser sig inte av sig sjlv, pappa.
Diabetes behöver inte vara så allvarligt, om man r vaksam.
Det r ganska enkelt.
Det r snllt av dig. Tack så mycket.
Det var en av sköterskorna på sjukhuset som gjorde det.
-Förstör inte det. -Du din... !
Din gris!
-Just det... Vill du...? -Ja. Tack!
Jag måste svara. Jag har jour.
-Jag borde gå. Jag tar notan. -Bertta, pappa.
Du har trffat Jamal två gånger utan att sga nåt.
-Det verkar vara en toppenkille. -Är det allt?
-Det viktiga r att du gillar honom. -Ja, men vad tycker du?
Han r toppen, som sagt. Han...
Bor hans förldrar...
Bor de hr fortfarande, eller r de i Syrien...?
Det r klart att de bor hr. Vad menar du?
-Bara du r lycklig med honom. -Vad ska det betyda?
Jag tycker om honom, vnnen.
Han r vl inte vad jag vntade mig, bara.
Varför r han inte vad du vntade dig?
-Jösses, nu r det min tur. -Är allt bra?
Okej...
Okej... Sg att jag kommer.
-Jag måste... -Ja, jag också.
Tack för det hr, Jamal. Det var snllt. Vi ses.
Hr r för... Tack. Hej då!
Det r ett gammalt par. Bonden r död och hon kommer inte att klara sig.
Hon har blivit upphngt, blivit slagen, haft munkavle...
Det r okej, Peters. Visa mig bara.
Det r ingen fara. Jag r polis.
Han kommer att klara sig.
Vem gjorde det hr? - Vad heter hon?
-Maria Lövgren. -Vem gjorde det hr, Maria?
Försök, Maria.
Vem gjorde det hr? Maria!
Det r ingen vanlig hngsnara. Den liknar inget.
-Den funkar som en snara. -Ja, hon hngde i halsen.
Repet gick igenom kroken och hade knutits fast.
Det måste ha varit flera grningsmn. Titta!
-Har mannen några mrken på halsen? -Nej, bara frun.
Hon försökte sga nåt innan hon dog.
-Vad? -Jag vet inte. Det var...
Jag vet inte.
-Sa hon nåt eller inte? -Se vad du får ut av knuten.
-Försökte hon att prata? -Svårt att sga. Vem hittade dem?
Stefan Nyström. Han bor med sin fru över vgen.
-Han hörde den vita hingsten skena. -Jag vet hur den ser ut.
Jag hörde hsten gngga sen kom det en smll.
Jag tittade ut och såg att den skenade.
Johannes verkade inte mrka nåt.
Jag blev misstnksam, tog på mig och gick hit.
-Hörde du inget annat? -Bara hsten.
Okej... Tack! Urskta mig.
-Hade de några barn? -Deras dotter Hanna bor i stan.
Jag skulle döda dem! Om jag hittade dem skulle jag döda dem.
Du kan inte komma på nåt skl till att....
...att nån skulle göra så? Det finns inget skl!
-lnga pengar, vrdeföremål...? -Du såg huset. De har inget.
Jag brukade ge mamma pengar utan att han visste det.
Han hade sin stolthet.
Det fanns en hst, en vit hst.
-Eva? -Han skenade.
Han r gammal, han kommer att komma vilse.
Jag r glad att du var dr nr hon gick vidare.
Tack! Jag borde ha varit dr.
Mamma och pappa!
Du har ditt eget liv.
Vi har avtryck från vardagsrummet, men inget från repet.
De måste ha varit två med det blodbadet.
Ann-Britt sa att kvinnan försökte sga nåt.
Jag tror inte att det betyder nåt, Maria.
Se på vilket tillstånd hon var i... Hon var döende.
Det lt som ''bonde''... Kanske - det slutande med ett ''e''-ljud.
-Det kan ha varit ''utlndsk''. -Sa hon nåt om hudfrg?
-Vnta lite! -Det behöver inte vara svart.
Vi översvmmas av gstarbetare...
Vi ''översvmmas'' inte. De flesta gstarbetarna har rtt att vara hr.
Asiat kanske? Hon kanske hörde tal. Hur mörkt var det?
Det kanske inte var ''utlndsk'', det var en av de saker det lt som.
-Pressen r samlad. -Tack, Peters.
-Då offentliggör vi det. -Nmn inte ordet ''utlndsk''. Okej?
lnte för pressen. Det gller er alla!
Vad hnde med paret Lövgren? Var det ett inbrott?
lnget blev stulet. Vi uppmanar alla eventuella vittnen att trda fram.
Har ni några ledtrådar?
Vi har en del spår. Det r drför vi söker vittnen.
All information kan vara anvndbar.
Förlåt, jag... Urskta mig.
-Har ni ett uttalande? -Tack! Vi håller er underttade.
Han hade jobbat hela natten.
Nr jag kom till ateljén med kaffe i morse var han borta.
Han hade skurit ut sina bilder ur ramarna, Kurt.
Vad gör du, pappa?
Det r en utstllning i Rimini. Allt r ordnat.
Börjar du bli förvirrad, pappa?
Vi var i ltalien. Vi kom tillbaka för några veckor sen. Det var trevligt.
Min utstllning?
-Jag måste jobba! -Du skakar, pappa.
-Jag måste jobba. -Det r ingen fara, herr Wallander.
Stt dig ner. Det r ingen fara. Det r många hr som kan hjlpa dig.
-Doktorn kommer snart. -Hur hamnade han hr?
-Några lantarbetare hittade honom. -Jamal.
Jag kom för att överstta.
Han gick på en åker lngs E65 och de tog hit honom.
Tack, det r min far.
Han sger att din far var förvirrad. Orolig.
Han har... Hans hjrna...
Tack så mycket. Det var snllt. Tack!
Ni kan ta hem honom.
Hrifrån kan det bara bli vrre.
Hans tillstånd r tilltagande.
Han kan repa sig och sen kollapsa igen. Han blir allt smre fysiskt.
Han kan bli arg, ledsen, rdd, förvirrad och ibland våldsam.
Ni borde fundera på boendealternativ.
-Stt mig inte på ett hem! -Det r ingen fara, Povel.
Pappa... Urskta mig.
Ja! Okej... Ja.
Förlåt. Jag kommer förbi senare.
Lars Herdin, Maria Lövgrens bror.
Det var lika bra att du fick höra det från honom sjlv.
-Han hade en förmögenhet. -l huset?
Jag vet inte var. Jag sger bara att han hade pengar.
-Var kom de ifrån? -Han sålde hstkött bakom jrnridån.
Han investerade och tjnade stort.
-Gården var ju helt nedgången. -Han la inte pengarna dr.
Maria knde inte till pengarna. Allt var en lögn.
Jag tyckte att han verkade suspekt så jag frågade runt.
Jag visste att det fanns pengar.
Så pengarna fanns inte i huset utan var investerade?
-Kan nån ha trott att de var i huset? -Jag vet inte.
Jag vet att han hade en kvinna - en annan kvinna.
-En lskarinna? -Och en son.
-Lever den hr kvinnan n? -Jag vet inte vem hon var.
Det var en bonde som hade sett dem tillsammans med en ung pojke.
-Vem? -Han r död nu.
Lövgren hade skrutit på fyllan om att han betalade henne regelbundet.
Jag ville inte veta mer. Jag ville inte förstöra det Maria hade-
-eller trodde att hon hade.
Vid det hr laget var deras dotter Hanna redan född.
Jag tyckte att det var bst att låta saken bero.
Vi får höra oss för på bankerna om pengarna.
Kolla Sparbanken - de hade alla gamla bönder.
Polisen söker utländska misstänkta-
-i samband med mordet igår kväll på ett äldre par i Lunnarp.
-Paret åt troligtvis middag... -Du bör se det hr, Kurt.
lnsatta källor har avslöjat till TV4 Nyheterna-
-att Maria Lövgren sagt att mördaren var utländsk innan hon dog.
Hur har de fått reda på det? Hur?!
-Nåt har lckt till pressen. -Det var nog ingen hr.
-lngen fick sga nåt till nån! -Vi fick inte sga det till media.
-Det pratas på stationen... -Har du öppnat truten?
Det skulle ha kommit fram ndå.
Det blir en hxjakt! Det finns de som tar alla urskter.
-Du sa att du hörde ''utlndsk''. -Jag kanske hörde det!
-Vi måste kolla upp det. -Hade vi inte slppt det?
Jag förstår dina farhågor, men enligt praxis...
Jag bryr mig inte om praxis. Jag bryr mig om sanningen.
Nu har sanningen fått smre chanser.
Gör ett tillbakadragande av uppgifterna.
Johannes Lövgren hade tre konton hos oss.
-Några nya uttag? -Det hr kontot var mest aktivt.
Det finns över 10 miljoner kronor.
Det senaste uttaget gjordes för två dar sen - 100 000 kr.
-Och innan det? -April, samma belopp.
-Januari... -Varje kvartal, med andra ord?
-Står hans fru med på kontot? -Nej.
Kan jag få prata med den som gjorde den senaste utbetalningen?
-Javisst! -Tack.
Britta-Lena Bodén. Jag fick stnga hennes kassa.
Jag ska skynda mig. - Kurt Wallander.
-Ni kan sitta hr. -Slå dig ner.
Var det nåt ovanligt med honom?
-Verkade han nervös eller spnd? -Nej.
Minns du hur han ville ha utbetalningen?
500-kronorssedlar, några hundralappar. Det finns i registret.
Jag vet inte hur den mngden pengar ser ut. Stoppade han dem i fickan...?
Han hade en vska. Det var en gammal axelvska.
En brun, gammaldags.
-Var han ensam? -Jag tror det, ja.
Ja, det r jag sker på.
-Var det nån som vntade på honom? -Det hade jag inte mrkt.
Det var marknad och mycket folk i rörelse.
Det syns vl på övervakningskameran?
Herdin hade rtt. Dr r Lövgren och dr r hans bruna vska.
Motivet kan vara rån.
Vi måste hitta lskarinnan och sonen.
Jag har pratat med tv-nyheterna. De håller på utlnningssgrejen.
Det r Nyberg. Han har nåt på repet.
Sg att jag kommer. - Kan du...? Tack.
Segelmakaren sger att det liknar en seglarknop från fraktbåtarna.
Jag har kontaktat hamnmyndigheten. Jag tror att det r en utlndsk knut.
Vem som helst kan vl knyta en knut?
Jag såg nyheterna innan. Det hjlper ju inte till.
Nej, det gör det inte.
-Hur mår din pappa? -Sådr. Pratas det om det nu?
Ska vi kka pizza ikvll?
Nej, tack. Jag ska nog åka inom Hagström.
Flyktingförlggningen? Tror du att det hnder nåt?
Linda har en ny pojkvn. Han r lkarstuderande.
Jamal, från Syrien.
Han r ju svensk... Jag har trffat honom ett par gånger. Trevlig kille.
Är du sker på att du inte vill ha pizza?
Tack.
Ta det lugnt!
Det brinner på flyktingförlggningen!
Vi måste ha full utryckning!
Finns det mnniskor kvar?
Flytta er. Flytta er!
Åk hem! Du har varit hr hela natten.
Du har brnt dig. Jag sger till sjukvårdarna.
Urskta mig... - Wallander.
Det här är bara början, Wallanderl
Hitta utlänningen som mördade paret annars tar vi en.
Vnta, vnta, vnta!
Det har börjat...
Vad vntade du dig? Du spred rykten om invandrare.
lngen har spritt rykten! Det var en lcka, en olycka.
En olycka? ''Polisen tror att det r en utlnning.''
-Är det drför du r hr? -Nej, det r på grund av farfar.
Varför ringde du inte? Jamal sa att du bara stack.
Jag stack inte. Jag fick ett samtal och sa att jag...
-Vad har Jamal med det att göra? -Han r lkare. Det r hans jobb.
Vad har du emot Jamal, pappa?
Jag har inget emot honom.
-Jag hoppas verkligen inte det. -Vad ska det betyda? Linda!
Samtalet spårades till en telefonkiosk lngs E65:an.
Var det på riktigt?
Vi måste bevaka området och hitta mördaren innan det urartar.
Det var troligen ett rån. Nån visste att Lövgren hade kontanter.
-Älskarinnan. -Vi måste hitta henne och sonen.
Ta reda på nr hon sågs till, hur gammal pojken r.
Det borde stå ''fader oknd'' i födelseattesten, eller hur?
-Det r långsökt. -Vad föreslår du?
Nr fick du höra om lskarinnan?
Det r rykten - och den gamle bonden som såg dem.
-Nr såg han dem? -Det var lnge sen.
Var det innan dottern föddes?
Du sa inget eftersom Maria födde en dotter.
Just det! Hon var gravid nr det hnde.
-Jvla Lövgren! -Nr föddes Hanna?
-Det kan vi kolla upp. -1964 - samma år jag köpte gården.
Och pojken som bonden såg. Hur gammal var han?
Sa han nåt om nån barnvagn eller nåt?
Vad sa han? Var det en bebis, kunde han gå?
Just det! Han sa att han gick och höll hennes hand.
-Han höll hennes hand. -Tack.
Pojken var två-tre år och sågs 1964 nr Maria var gravid.
Vi söker en pojke som föddes med oknd far runt -61 , -62.
Jag vet! Meddela så fort du har nåt.
Jag ska ta en titt till på gården.
Vskan fanns i ladan och stalldörren tvingades upp innan hsten skenade.
De torterades för att avslöja var pengarna fanns.
Han höll tyst och grningsmannen hotade att hnga Maria.
Hon visste inget och till slut pratade han.
Jag kollar efter avtryck. De från huset har inte gett nåt n.
Jag har en lista på kvinnor med faderlösa barn 1961-62.
-Sg inte att de r hundratals! -Nej, fyra i Skåne.
Enligt folkbokföringen r en död, en flyttade till Australien 1975.
Då återstår en i Gladsax och en i Simrishamn.
Vem tar vi först?
Tack, det var snllt!
Har du hört talas om en Johannes Lövgren?
-Johannes Lövgren? -En bonde från Lunnarp som mördades.
Jag såg det på tv. Utlnningar! Det r vl flyktingarna.
Det vet vi inte. Du har inte hört talas om honom?
Nej. Skulle jag ha gjort det? Jag förstår inte.
Fru Johansson, i mars 1962-
-föddes din son Stefan. Fadern skrevs som oknd.
-Vad har det...? -Var Johannes Lövgren fadern?
Nej! Jag har inte hört talas om honom.
-Vad handlar det om? -Jag ber om urskt.
Stefans far hette Rune Stierna.
Jag höll det hemligt eftersom han var gift.
Vi har ett sunt förhållande och Stefan kommer överens med sin far.
Jag förstår. Då ber jag om urskt för att vi störde.
Det r allt bra frckt att komma och dra upp det hr.
Det r en mordutredning. Sånt hnder. Tack för att ni tog er tid.
-Gertrud? -Povel har tappat kontrollen.
-Har har nån slags anfall. -Okej.
-Jag får inte stopp på honom! -lngen fara.
Pappa! Pappa...
Slpp mig. Håll dig undan!
Jag måste rensa skallen.
Rensa utrymmet hr inne.
Utrymme. Utrymme...
Pappa!
Det får inte vinna!
-Mår du bra? -Ja...
Det måste vara jobbigt.
Det r sånt som hnder.
-Hallå? -Den här är för bonden.
Nästa blir för hans fru.
Ja...
Kan vi få undan henne från kroppen?
-Gstarbetare från husvagnscampingen. -Hagelgevr på nra håll.
Det hr r en brottsplats.
Flytta er från kroppen r ni snlla.
Låt henne vara!
Flera hem till gästarbetare och invandrare har attackerats.
l utkanten av Ystad hade ett brinnande kors placerats utanför.
Polisen har patrullerat området under natten-
-och polischefen Lisa Holgerson gjorde följande uttalande.:
Det handlar om en liten fanatisk minoritet. Vi ska finna de skyldiga.
Den som vet eller såg nåt måste kontakta polisen.
Det hr r Nybergs första rapport.
Det r vanliga hagel - Gyttorp, troligtvis Nitrox 36.
Som alla andra hagelgevr i landet.
-Kollar vi högerextremisterna? -Ja.
Gav inte ditt mystiska samtal nåt vi kan gå på?
Bara att nån ska sona för frun hrnst.
-Jag ringer in rikskrim. -Det r en lokal angelgenhet.
Om vi hittar mördaren kan vi få stopp på det hr.
Låt mig hitta lskarinnan, Lisa!
-Kan inte nån annan göra det? -Det r mitt fall.
-Det började och ska sluta med mig. -Det r Ann-Britt.
En av gstarbetarna har sett nåt.
Han r hr borta. lraniern.
Varsågoda.
-Stt er. -Tack så mycket.
Kan du bertta precis vad du såg igår kvll?
Jag la barnen att sova nr jag hörde en smll.
Nr jag tittade ut genom fönstret såg jag en man på vgen.
Kan du beskriva mannen?
Han liknade en bonde. Stövlar, overall...
-Ansiktet? -Han hade ryggen till.
-Han var lång och saknade hår. -Flintskallig?
Han hade lite hår på sidorna och skgg.
-Vilken frg? -Svensk frg.
Blond... Bar han nåt?
Han hade hnderna vid sidorna.
Men efter ett par minuter var det en bil lngre bort-
-som startade och körde ivg.
-Såg du den? -Nej.
Trden skymde den. Men jag hörde den. Det var en gammal Merca.
-Hur vet du...? -l Teheran brukade vi leka en lek.
Vi identifierade vsterlnningarnas bilar genom hur de lt.
Mercedes, tysk - ltt.
-Kan vi gå ut med det? -''Det kanske låter som en Merca''?
Vi skulle framstå som idioter. Men hör dig för.
Det kanske ger nåt. Han kan ha rtt.
Var tror vi bilen stod?
Dr borta, tror vi. Det finns knappt några spår. Marken r för hård.
Var gömde sig vår man?
Magnus, vi kanske har nåt på bilen.
Samla in de hr och låt Nyberg titta på spåren.
De kan nog ge nåt, trots allt.
De var nog två.
Herr Lugn dr borta i fltet med sitt hagelgevr.
Och herr Nervös hr som rökte och vntade.
-Det var planerat. -Det visste inte vem det skulle bli.
Och de brydde sig inte så lnge han var utlndsk.
Höglund... Nr?
Uppfattat. Tack!
En Mercedes från 1975 stals igår natt.
-Varför hör vi det först nu? -Ägaren hade varit bortrest.
Jag hade varit hos en vn och nr jag kom hem var den borta.
-Hur vet du att det var igår natt? -Grannen hade sett den igår kvll.
-Så du har varit borta, herr Bergman? -Jag lever som srbo.
-Varför körde du inte? Var bor hon? -På andra sidan stan.
Hon plockade upp mig, vi gick ut och sen hem till henne.
-Jag har inte gjort nåt. -Visa var bilen stod.
Hr stod den.
Tack, herr Bergman. Vi hör av oss så fort vi vet nåt.
Tack!
Det finns inte många bruna Mercedes från 1975. Ska jag lysa den?
Se om du hittar nåt på Bergman också.
Han stöldanmler knappast bilen om han har mördat nån i den.
Då får han ju ett alibi.
Sg att du vill mörda nån - varför stjl du då en bil-
-mitt i natten i gatlyktornas sken?
För att du r riktigt bedrglig.
-Bergman r helt ren. -Nåt stmmer inte.
Han anmlde stölden innan nån visste att vi sökte bilen.
lnnan allmnheten visste. Han kan ha vetat att vi visste.
-Hur skulle han ha vetat det? -För att folk inte håller tyst.
Lugna dig nu, Kurt!
Det började med att ett ldre par mördades och du hörde ''utlndsk''.
Nej, jag trodde att det kanske var det jag hörde!
-Nån på stationen lcker information! -Bevisa det, Kurt.
Jag åker hem till Bergman igen.
Han kom i morse.
Jag bryr mig inte om åklagaren. Det r mina fall.
-Du måste vila, Kurt. -Bergman ska bevakas dygnet runt.
-Du har inga bevis. -Bergman hånar oss.
Han anmlde bilen för att nån hr har pratat bredvid mun.
-Jag delegerar några enheter... -Jag litar på Ann-Britt och Magnus.
-Lövgrens lskarinna då? -Ellen Magnusson r kvar.
Kom!
Jag kan inte hjlpa kommissarien. Jag knner inte till Johannes Lövgren.
Du har vl lst om morden?
Ja, men det har inget med mig att göra.
-Jag önskar att jag kunde hjlpa er. -Men din sons far står som oknd?
-Erik, ja. -Vem var far till Erik?
Det har vl inte med nåt att göra? Det var så lnge sen.
-Alla gör vi våra misstag. -Jag måste få veta vem det var.
Vem var han?
Nog med dumheter! Vi vet att Johannes Lövgren var Eriks far.
-Nej. -Det r en dubbelmordutredning.
Du undanhåller bevis och sinkar polisen. Du kan åtalas för båda!
Förlåt. Varför kan jag aldrig få frid ifrån det?
Det r ingen fara. Var snll och bertta sanningen.
Jag var ung och lite naiv, antar jag.
Han var ganska hårdhnt.
Jag blev gravid med Erik.
Han ville att jag skulle göra abort, men jag kunde inte.
-Fick du pengar? -Han betalade vl för min tystnad.
-Du fortsatte trffa honom. -Han besökte mig - med pengarna.
-Varför måste du veta det? -Vet Erik vem hans far var?
Nr han var ung trodde han att det var en vn.
Nr han blev ldre såg jag till att han inte trffade Johannes.
-Pengarna då? -Först hade jag ett konto till Erik.
Jag tnkte att han kunde besluta om dem nr jag var borta.
-Men sen nr han dog... -Dog han?
Ja. Erik dog, kommissarien. För åtta år sen.
Jag... Vi...
Jag visste inte...
Jag trodde att ni knde till det.
Jag beklagar.
Men pengarna? Fortsatte Lövgren att betala?
Varför skulle han inte? Jag ville se honom betala i resten av sitt liv.
Hela lagen står inte att finna i en bok.
Kan hon ha varit inblandad? Hon verkade arg nog för det.
-Och det med sonen stmmer? -Ja, en industriolycka i Vancouver.
Fyra dog nr ett brobygge gick fel.
Jag tror att nån visste att det fanns pengar i huset.
Grningsmnnen kanske hade tur. De ville ha ett enkelt byte.
De antog att det fanns pengar och Lövgren avslöjade sig.
Nej, de tog med sig repet. Det stmmer inte med nåt på gården.
-Har vi kollat hamnen? -Vad? Vi har inga signalement.
Vi vet inte ens hur många de var.
Vi har inte ett enda bevis på vem som kan ha mördat paret.
Förutom det som Maria Lövgren sa, eller kan ha sagt.
Vi vet inte vad Maria Lövgren sa.
Och nån vill hmnas henne. Hur går det med det spåret?
-Har Ann-Britt nåt på Bergman? -Nej.
Jag tar det inatt. Det r min grej. Jag tar det!
-Skulle inte Magnus vara hr inatt? -Har han gjort nåt?
Handlat, spelat... Han åt pizza.
-Hur tog han sig fram? -Taxi.
Är det slöseri med tid?
Jag håller med dig.
Har vi inget på honom?
-Nåt nytt om paret Lövgren? -lnget.
-Hur mår din pappa? -Han mår bra. Åk hem och sov nu.
Hem och sov...
-Ja? -Valfrid. Det r Bergman.
Jag sa ju till dig... Jag är orolig. Det är poliser överallt.
-Slappna av. -Vi skulle ju bara skrämmas.
Du visste vad som skulle hända.
Vad var det? Jag hörde nåtl
Det r inget.
Du kan inte backa ur nu. Bergman? Bergman!
Polis. Stanna dr. Stanna!
Polis. Stanna!
Wallander hr! Jag behöver förstrkning. Nu!
-Nej. Vad...? Nej! Vad har jag...? -Du!
-Var du lckan? -Det var inte meningen!
Förlåt. Det var inte meningen!
Förlåt. Förlåt! Det var inte...
Förlåt. Förlåt... !
Valfrid Ström. Nationalist.
Nynazist. Han finns med i register över hela Europa.
Han flyttade hit från Stockholm.
-Och Bergman? -Han r i förvar.
Han erknde om Mercan. Den finns i lngelstorp.
Den hmtas nu.
Han r nybliven nazist. Han var på djupt vatten i kontakten med Ström.
Peters r dr nere. Vill du prata med honom? Han r helt förstörd.
Han blev nog traumatiserad av att se det döda paret.
Han trodde att vi undanhöll information så han lckte till media.
Han förstod inte att det kunde gå såhr.
Vad trodde han då? Vad trodde han?
Jag fick ta hand om din pistol, Kurt.
Det ska ske en utredning. Åklagaren r på vg.
Du blir avstngd.
-Morden på paret Lövgren då? -Vi får göra vad vi kan.
Det r mitt fall, Lisa!
Jag vet det, Kurt. Alltihop r en enda röra.
Åk hem, Kurt.
Jag trodde aldrig att det skulle ske.
Jag trodde aldrig att jag skulle ta en annan mnniskas liv.
Höglund!
Okej... - Åklagaren.
Han r på vg.
Kommissarie Wallander har stängts av idag-
-i väntan på en utredning om skjutandet-
-av en av de misstänkta för förra veckans rasistmord.
Den avlidna tros vara Valfrid Ström.
Han var medlem i flera nynazistiska grupper.
Han tros ligga bakom flera attacker mot utländska gästarbetare...
-Hej! -Jag harjust sett nyheterna, pappa.
Okej...
-Hur kan de stänga av dig? -Jag dödade en mnniska.
-De sa att han sköt mot dig. -Det spelar ingen roll.
Då blir det väl självförsvar?
Vill du att jag ska komma över, pappa?
Nej, jag klarar mig. Hur mår du? Hur mår Jamal?
Vi mår bra. Är det säkert att du klarar dig?
Jadå... Tack för att du ringde.
-Okej. Hej dål -Hej då.
Ska vi ta den dr pizzan?
Det var bara en tidsfråga. Det inser du vl?
Vem tar Lövgren-fallet?
Ann-Britt och Martinson, antar jag. Vi kommer ingenstans med det.
Jag trodde att lskarinnan och sonen skulle ge nåt... lnget.
-Var hamnar du i det hr? -Vem vet?
Vad sa hon?
Maria Lövgren.
Hon sa nåt till dig den natten innan hon dog.
Jag vet inte.
Jag vet inte vad hon sa.
Nr trffade du Jamal första gången?
-Några veckor sen, kanske. -Vad tyckte du?
Vad tyckte jag? Vad menar du? Jag tyckte ingenting!
-Du blev överraskad, eller hur? -Skitsnack!
Varför skulle jag ha blivit det? Vad menar du?
Vad tror du? Ta tag i det!
Varför ska det spela nån roll...? Det spelar ingen roll!
Han r trevlig, hon ler igen. Det r det viktiga.
Det var nånting.
Nr jag först såg honom. Det var nåt.
Det var...nåt inom mig...
Jag kunde inte skaka av mig det.
Och sen nr... jag trodde att Maria sa nåt...
-Jag trodde att det kan ha varit... -...utlndsk.
Var det bara jag? Jag vet inte!
Var det vad jag hörde eller var det min inskrnkta hjrna?
-Det r naturligt. -Är det?
Alla har det i sig. Det viktiga r hur vi handskas med det.
Jag trodde inte att jag hade det i mig.
Om nu har folk dött. Folk som...
Ströms vapen var inte laddat.
Han hade dödat dig. Du hade inget val.
Jag ville att det skulle vara han.
Att allt skulle vara hans fel.
Jag ville bara döda det.
Sjlvförsvar. Du får...
Du får lra dig att leva med det.
-Jag har bara euro - ltalien. -Jag har lmnat plånboken hemma.
-Varsågod. -Det har gått ut.
Jag måste gå till banken. Du får det imorgon. Vi r poliser.
Vilka fan tror ni att ni r?
Tack!
-Ditt kvitto. -Tack. Kan jag få det i 50-lappar?
-Vill du ha olika valörer? -Det blir bra.
-Hr har du dina pengar. -Jttebra!
Jag vill ha allt övervakningsmaterial från banken. Snlla, Lisa.
l med pengarna, får sitt id-kort. Titta.
Han tar sitt kvitto, som mannen jag stod bakom.
-Vi har sett det innan. -Andra kameran!
Två mn bakom Lövgren i kön ser kvittot på disken.
Han ser hur Lövgren får sina pengar-
-och han ser kvittot!
-Med Lövgrens adress. -Man ser hur han lser det.
-Kan vi få en utskrift? -Vi kan försöka.
Vi måste till gstarbetarna. Vilken etnicitet har de?
Utlnningar, Kurt!
Ja, utlnningar.
-Knuten då? -Snaran. Seglarknop, sa du.
Vi kan prova i hamnen nu nr vi har bilder.
Besttningar måste registrera sig. Vi har lD och fingeravtryck.
Mördarna lmnade fingeravtryck som idioter eller nybörjare.
Eller så vntar de sig inte att vara registrerade. Det r nån på besök.
Det ska stanna kort tid och vntar sig inte kunna bli spårade.
-Turister? -Varför skulle de ha ett industrirep?
Marknaden! Sommarmarknaden. Det r marknaden!
Resande - knopar...
Jag kan inte slppa ivg dig. Du r avstngd.
Jag måste få avsluta det hr, Lisa!
Nej.
Polis. Stanna. Stanna dr!
Ner på marken, nu!
Han har slppt pistolen.
Nu rcker det.
Hallå? Ja.
Ja, det hr r hans son. Jag förstår.
Sjlvklart. Jag kommer nu.
Han mådde bra. Han kysste mig som han inte har gjort på lnge.
Jag trodde att det var bra. Sen var han borta.
Han skrev in sig för några timmar sen. Han insisterade.
Han hade lkarintyg och allt.
Mitt sinne r svagt - min hjrna.
Tja... lnte så svagt. Jag kan fortfarande se.
Jag visste att du inte skulle göra nåt. Att du skulle fly.
Jag kan måla. Jag får måla hr.
Åk hem!
Vi ses snart, pappa.
Kurt. lnternutredarna vill trffa dig klockan nio.
Kurt. Kurt!
Text: Tobias Nilsson www.sdimedia.com